七月二十日忽有青蝇翔舞坐隅挥之不去

每见营营止樊棘,不应遗矢未央宫。
恐报苻坚闲事定,自疑今在梦魂中。

译文

收起展开
常常见到青蝇往来飞动停在乡野的篱笆荆棘之上,总不该跑到未央宫的殿堂之中随处遗落秽物。
它们怕是来向我报知苻坚当年南下那般南北战事已经平定的消息,恍惚之间我都疑心自己此刻正身处迷离的梦魂之中。

注释

收起展开
  • 营营形容青蝇往来飞动的样子,语出《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇,止于樊”。
  • 樊棘篱笆和荆棘,代指乡野简陋的处所。
  • 遗矢矢通“屎”,遗矢即排便,这里指青蝇随处排泄秽物。
  • 未央宫西汉时期的皇家宫殿,这里代指尊贵的宫廷处所。
  • 苻坚十六国时期前秦的君主,曾率领大军南下意图灭亡东晋,在淝水之战中大败,后世传说他出兵前后有青蝇聚集的异象,预兆战事结局。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏青蝇诗作讽刺谗人小人的常规思路,由眼前飞蝇的异象生发荒诞的联想,将微末的虫豸和关乎家国命运的重大战事勾连起来。

全诗没有一句对青蝇外形动作的具象描摹,全程以用典推动诗意,看似出人意表,实则暗合了诗人长期牵挂战局、神思恍惚的精神状态,把南渡文人在乱世之中时刻盼望着收复故土、战事平定的深切心情表现得极为别致动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴初年,当时宋金对峙的战局正出现微妙变化,宋军在多条战线上取得局部抗金胜利。

诗人张嵲自靖康之变后辗转避乱多年,始终心系中原故土的战局,某日他闲坐书斋,忽有青蝇绕着坐角飞舞,挥之不去,他由青蝇相关的历史典故生发联想,写下这首构思奇诡的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: