双楠送何致远归陕西二首 其一

乱后生涯似转蓬,何堪送客值秋风。
含凄试看东归路,只见青山绕汉中。

译文

收起展开
饱经战乱之后,人生漂泊如同随风飞转的蓬草,哪堪在这萧瑟秋风之中送别远行的友人。
我怀着凄怆的心情抬眼眺望友人归去的路途,只见到苍翠的群山连绵环绕着整个汉中盆地。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,蓬草秋枯根断,随风飞旋,古人常用来比喻人生漂泊无定。
  • 何堪哪能忍受,怎能承受。
  • 含凄怀着凄怆、悲伤的心情。
  • 汉中指汉中地区,位于今陕西省南部,是当时往来蜀地与关中的必经要道。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多写儿女情长、离愁别绪的俗套,将个人身世之感、时代离乱之悲融入送别场景之中,格局开阔,情感沉郁。

开篇以转蓬喻乱后生涯,直接点出整个时代群体的漂泊属性,将个人与友人的身世都纳入战乱流离的大背景下,起笔就笼罩着苍凉的底色。后两句以景结情,没有直抒不舍之意,而是以青山绕汉中的苍茫阔大之景收束,将对友人前路的牵挂、对故土沦陷的隐痛都藏入无边山色之中,余味悠长,情感分量极重。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的宋高宗建炎、绍兴年间,当时北方中原、陕西一带饱经兵燹,民生凋敝,大量百姓流离失所。

诗人张嵲彼时正流寓蜀地一带,友人何致远要动身返回陕西故乡,诗人在双楠为其饯行,目睹秋风萧瑟的景象,联想到多年来战乱带来的流离之苦,写下这两首送别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: