心老得法天柱修静能道黄龙会中诸耆旧及他宗派知名士辛酉秋应供兹院刻意行道讫无应者眀年夏末一日弃去将适焦山图岩以栖老焉丐余诗以行为作三绝句 其二

道人别我焦山去,拟卜穹岩毕暮年。
帆来帆去澄江阔,我亦心驰落照前。

译文

收起展开
有道之人辞别我动身前往焦山,打算选一处高峻的岩穴安度余下的岁月。
澄澈的江面之上船帆来来往往格外开阔,我的心神也早已追随着落日飞到焦山之前。

注释

收起展开
  • 心老得法指修行年深日久、深得佛法要义的僧人。
  • 应供佛家用语,指接受信众的供养,此处指驻锡寺院弘法行道。
  • 讫无应者始终没有遇到相契的机缘与赏识之人。
  • 卜穹岩选择高峻的山岩作为隐居的居所。
  • 毕暮年安度完余下的岁月,在此地终老。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了寻常赠别作品的离愁别绪,通篇流露出对方外高士归隐选择的深切认同。

前两句直接点出友人辞别远去、欲择岩栖终老的行迹,语气温和而郑重。后两句以澄江辽阔、帆影往来、落照无边的开阔景致做烘托,不说自己不舍友人,反倒说自己的心神早已追随友人飞到了焦山落照之前,将对友人隐居生涯的向往之情写得空灵淡远,余味悠长,尽显宋代绝句冲淡清和的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十一年(公元1141年,即题中所标注的辛酉年)的夏秋之交。

当时与张嵲交好的天柱修静禅师,在当地寺院驻锡弘法许久,始终未得相契的机缘,决意离开前往焦山,寻觅僻静岩穴隐居终老,临行前向张嵲求赠诗作,张嵲便写下这三首绝句为他送行,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: