芍药五首 其三

典刑虽有但伤心,芳气时来尚满襟。
还似夏侯家众妓,隔帘聊听绕梁音。

译文

收起展开
芍药旧日的风姿盛貌虽仍留存,却只令人触景伤情,它的芬芳香气时不时飘来,依旧盈满我的衣襟。
就像当年夏侯氏家中的一众善歌家妓,隔着帘幕,我姑且品味那如绕梁不绝的动人余韵。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,这里指芍药全盛时期的风姿样貌。
  • 夏侯家众妓典出魏晋轶事记载,曹魏夏侯氏家族所蓄养的擅长歌舞的家妓,以技艺精妙闻名当时。
  • 绕梁音语出《列子·汤问》,原指歌声余音绵延久久不散,绕着屋梁回荡,这里用来形容芍药残留的芳韵动人悠长。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏芍药诗描摹花色形态的俗套,开篇便直抒怅惘,点明眼前芍药虽还剩有旧日风姿,却早已过了盛放的佳期,只剩残香阵阵扑人衣襟,暗合诗人自身历经家国变故、年华老去的衰颓心境。

后两句巧用通感与典故,将嗅觉层面的残花余芳,转化为听觉层面隔帘传来的曼妙歌音,虚实相生,把物我之间的共情推到极致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将对逝去时光的追怀藏在字里行间,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张嵲是两宋之交的著名诗人,一生亲历靖康之变,仕途几经起落,晚年退居江南,多有借咏物抒发身世沧桑之感的作品。

这组《芍药五首》是他暮年闲居时观赏开过后的晚芍药所作,不再描摹盛春芍药的秾艳形态,转而借残花余韵寄寓对旧日光景的追怀,其三更是以典故入诗,把花的情态与历史旧事自然勾连。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: