夜听雨声

溟溟雨意若丝棼,银竹森森泻夜云。
忆昔曾行两京道,还如孤驿枕边闻。

译文

收起展开
迷蒙的雨意纷乱如交错的丝线,亮白密集的雨丝像银竹般从夜云间倾泻而下。
我忽然想起往昔曾经奔走在两京的驿道上,此刻的雨声,就和当年在荒僻驿站枕边听到的一模一样。

注释

收起展开
  • 溟溟形容细雨迷蒙、雾气朦胧的状态。
  • 丝棼棼意为纷乱,这里指雨丝交错缠绕如同乱麻。
  • 银竹古典诗词中对密集雨丝的经典雅称,形容雨丝亮白如丛生的银竹。
  • 两京道指北宋时期东京开封府与西京河南府(今河南洛阳)之间的官方驿道。
  • 孤驿荒僻冷寂的野外驿站馆舍。

赏析

收起展开
这首小诗由景入情,将当下听雨的场景与数十年前的流离记忆无缝衔接,过渡自然毫无生硬之感。前两句纯用白描摹写夜雨之态,以丝棼喻雨意的绵密纷乱,以银竹喻雨丝的亮白密集,视觉形象极为鲜活,将雨夜清寒幽寂的氛围渲染得十分到位。

后两句笔锋陡转,从当下的听觉感受跳转到往昔的奔走经历,没有刻意渲染悲苦情绪,只以“还如”二字打通今昔两个时空,看似平淡的对照背后,藏着诗人历经乱离、半生漂泊的深沉身世之慨,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人张嵲的旅居作品,收录于其文集《紫微集》中。张嵲身处两宋交替的乱世,北宋覆亡前曾多次往来于北宋东京开封、西京洛阳之间的驿道,亲身经历过战乱流离的奔波生涯。

宋室南渡之后诗人避居江南,某个清寂的雨夜独坐,窗外淅沥的雨声瞬间触发了沉埋心底多年的旧游记忆,于是写下这首寄寓身世之感的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: