建炎庚戌溃兵犯襄汉寒食阻趋光化拜扫追慕痛哭因成二诗 其一

上庸寒食已无花,山木青青吐嫩芽。
此日伤心九原路,想无鸡犬只鸣鸦。

译文

收起展开
上庸之地寒食时节已经看不到盛放的春花,山间树木一片青翠,刚抽出新生的嫩芽。
今日我站在通往先人墓地的路上满心伤痛,料想此地早已鸡犬绝迹,只剩聒噪的乌鸦声声哀鸣。

注释

收起展开
  • 建炎庚戌南宋高宗建炎四年,即公元1130年,干支纪年为庚戌。
  • 襄汉指襄水、汉水之间的区域,即今湖北襄阳到汉川一带。
  • 光化即光化军,宋代行政区划名,治所在今湖北老河口一带,是诗人先人墓园所在地。
  • 拜扫指祭扫墓地,叩拜打扫先人墓园的传统祭祀活动。
  • 上庸古地名,此处指汉水上游一带,即今湖北竹山西南区域。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,民间普遍有祭扫先人的传统。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后世用来泛指所有墓地。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔墨勾勒出战乱过后荆襄地区的荒芜惨状,将个人追念先人的身世悲慨与时代离乱的家国伤痛完全融为一体。

开篇两句看似写春日生机,却以“已无花”三字点出战火对正常风物时序的摧折,新生的春芽反而反衬出民生凋敝的荒凉感。后两句由自身祭扫受阻的伤痛延伸开去,预想墓园周遭鸡犬尽绝、唯有乌鸦啼鸣的死寂画面,没有直写兵灾的酷烈,却将满目疮痍的乱后景象刻画得入木三分,沉郁的悲恸力透纸背。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎四年(公元1130年),当时金兵大举南侵,荆襄地区溃兵流窜劫掠,襄汉一带饱受战火摧残,生灵涂炭。

诗人本欲前往光化军祭扫先人的墓园,却被战乱阻隔于路途,又恰逢寒食节,目睹兵燹过后的满目疮痍,家国之痛与追慕先人的悲思交织,于是写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: