建炎庚戌溃兵犯襄汉寒食阻趋光化拜扫追慕痛哭因成二诗 其二

故园坟树想青葱,寒食风光泪眼中。
自痛不如伧父子,纸钱犹挂树头风。

译文

收起展开
遥想故乡祖坟边的树木该已是青葱繁茂,可眼前的寒食风光只在我浸满泪水的眼中晃动。
我痛惜自己连乡野普通平民都比不上,他们尚且能在寒食节把纸钱挂在坟头的树梢上。

注释

收起展开
  • 建炎庚戌南宋高宗建炎四年,即公元1130年,庚戌为干支纪年。
  • 襄汉指当时的襄阳府、汉水流域一带,即今湖北襄阳至汉川一带区域。
  • 光化即宋代光化军,治所在今湖北襄阳老河口一带,是诗人先人坟茔的所在地。
  • 伧父魏晋以来对粗鄙平民的泛称,此处指普通的乡野百姓。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言承载了极沉痛的情感,将战乱流离的时代创伤完全融入个人祭扫不得的私痛之中。

前两句由想象中的故园坟树青葱之景,对照眼前寒食节的满目涕泪,虚实反差之间已经把思亲的悲怆烘托出来。后两句用反常的自我贬抑作反衬,说自己连普通平民都不如,普通人尚且能在寒食的传统习俗里完成祭扫的仪式,而身为士人的自己却在兵乱中连奔赴先人坟前的资格都没有,把国破家散的深哀巨痛写得入木三分,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎四年(公元1130年),当时金兵大举南下,荆襄汉水一带兵乱四起,溃兵流窜劫掠,道路完全阻断。

诗人本拟前往光化军拜扫先人坟茔,却因战乱无法成行,时值寒食节,追念先祖、痛感离乱,悲从中来接连写下两首悼诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: