读楚世家

丧归荆楚痛遗民,修好行人继入秦。
不待金仙来震旦,君王已解等冤亲。

译文

收起展开
楚怀王兵败身死遗体送回楚国,荆楚之地的百姓悲痛万分,此后楚国仍接连派出使者入秦谋求和好。
还没等佛教从印度传入中土,楚怀王就已经懂得了将仇敌和亲友同等看待的道理。

注释

收起展开
  • 楚世家《史记》中的篇目,专门记载楚国从始祖到战国末期的历史大事。
  • 行人古代官名,指出使外国的外交使者。
  • 金仙此处代指佛祖,也泛指佛教。
  • 震旦古代印度对中国的称呼,是佛教经典中对中土的标准译名。
  • 等冤亲佛教术语,原义是对冤仇人和亲友一视同仁、无差别对待,此处是反讽,指楚国君主分不清敌友,把仇敌秦国当作亲善的对象。

赏析

收起展开
这是一首典型的反讽式咏史诗,全诗没有直白的批判,而是以揶揄的口吻点出史实的荒谬,艺术手法十分精巧。

后两句的反差感极强:佛教正式传入中国是在东汉时期,晚于楚怀王所处的战国时代数百年,诗人故意制造时间错位,说楚怀王早于佛教传入就领悟了“等冤亲”的佛理,实则辛辣嘲讽楚国君主昏庸糊涂,对敌我利害毫无分辨能力,把害死先王、觊觎国土的强秦当成可以交好的对象。

全诗篇幅短小,用典贴合自然,借千年之前楚国的旧事暗讽南宋朝廷偏安求和、不辨敌我的软弱国策,咏史而不滞于史,现实针对性极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人张嵲创作的读史咏史作品,所评议的史事出自《史记·楚世家》,记载楚怀王受秦昭襄王欺骗赴秦被扣留,最终客死秦国,遗体归楚后楚国君臣不思报仇,反而接连向秦示弱求和的旧事。

两宋之交宋室南渡后,南宋朝廷面对金国的威逼,也屡次采取屈膝求和的政策,诗人借古讽今,通过评议楚国旧事影射当下的现实政治。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: