题曾口县江月亭二首 其一

庾亮楼前唯皎月,屈原祠下秖沧波。
北人每到犹肠断,江月涵辉更若何。

译文

收起展开
庾亮曾经登临的名楼前只剩一轮皎洁的明月,屈原祠下唯有滔滔奔涌的苍茫江水。
从中原南渡的旅人每每到此尚且肝肠寸断,江面上月色荡漾的景象又会勾起多少难言的伤痛。

注释

收起展开
  • 庾亮楼东晋名士庾亮镇守武昌时曾登临南楼与属吏吟咏谈笑,后世将这座楼称为庾亮楼,是荆楚地区著名的人文古迹。
  • 秖古同“只”,意为仅有、只剩。
  • 北人这里指北宋灭亡后,从中原沦陷地区逃难到江南的北方士人百姓。
  • 涵辉指江水涵容月光,波光与月色交相辉映的样子。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,开篇以两处荆楚最具代表性的古迹对举,庾亮楼的明月、屈原祠的沧波两个意象跨越千年时空,把前代名士的风流、爱国诗人的沉冤都揉进空茫清冷的江月景象里,营造出厚重苍凉的历史氛围感。

后两句由景及人,没有局限于抒发个人的身世之悲,而是以“北人”这个群体的共同境遇落笔,把时代乱离的普遍伤痛写得沉挚动人,最后以反问收束,将所有故国之思、离乱之痛都藏入江月沧波的图景之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋室南渡之后,当时张嵲为躲避战乱流寓荆楚地区,曾口县地处长江沿岸,是南北往来的交通要道,当地留存着庾亮楼、屈原祠等多处与前代先贤相关的古迹。

诗人登临江月亭眺望江景,触景生情,将历史兴叹与当下的乱离之悲融为一体,写下这组绝句,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: