闻荒鸡

但可摧颓悲失旦,不应风雨误司晨。
书生久已垂华发,岂是当年起舞人。

译文

收起展开
荒鸡啼鸣只该让失意颓丧的人悲叹长夜将尽、天色欲晓,不该怪罪风雨阻挠了公鸡报晓的时辰。
我这个书生如今早已生满满头白发,哪里还是当年闻鸡起舞那般意气风发的志士啊。

注释

收起展开
  • 荒鸡半夜不到天明时分就啼叫的鸡,古代民间认为荒鸡啼鸣是兵乱的预兆,《晋书》中祖逖闻荒鸡啼鸣而起身舞剑的典故广为流传。
  • 摧颓失意颓丧,此处指人到暮年壮志消磨、精神不振的状态。
  • 失旦错过天明,此处指长夜将尽、天色即将破晓的时刻。
  • 司晨公鸡报晓,代指公鸡履行定时报晓的职责。
  • 起舞人指东晋名将祖逖,他年轻时素有收复中原的大志,夜半听到荒鸡啼鸣便立刻起身舞剑,后世以此典代指胸怀壮志、奋发有为的志士。

赏析

收起展开
这首七绝最突出的艺术特色是翻用旧典,不落俗套,跳出了千年来文人写闻荒鸡必抒建功立业壮志的固化范式。

前两句先从荒鸡啼鸣的意象本身切入,一反世人将报晓延误归罪于风雨的常规认知,将悲慨的落点引向人自身的失意摧颓,为后文抒怀做好铺垫。后两句以垂垂老矣的自身和当年闻鸡起舞的志士形成强烈对照,没有直白宣泄悲愤情绪,却把年华空耗、壮志全消的迟暮怅惘表现得含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张嵲的晚年作品,彼时他身经两宋之交的战乱流离,仕途几经起落,早已不复青年时期的锐进气概。

诗人深夜偶闻荒鸡啼鸣,联想到祖逖闻鸡起舞的旧典,没有顺着传统思路抒发建功立业的壮志,反而生出年华老去、壮志消磨的感慨,写下这首翻用典故的七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: