读赵飞燕外传杂诗七首·其六

赤凤谩言最可伤,君王不谓有他肠。
并疑池上将仙去,祇恐留连为侍郎。

译文

收起展开
赤凤的旧事徒然说来最是令人感伤,汉成帝全然没料到赵飞燕另有异心。
旁人都疑心她要在太液池边羽化登仙离去,殊不知她迟迟流连不肯前行全是为了侍郎燕赤凤。

注释

收起展开
  • 赤凤指燕赤凤,原本是汉宫宫奴,因体魄强健得到赵飞燕宠幸,后来官至侍郎,是汉代著名的宫闱典故人物。
  • 谩言空言,徒然说起。
  • 不谓没有料到,完全没意识到。
  • 留连即流连,舍不得离开、逗留不去的样子。

赏析

收起展开
这首二十八字的短诗以极精巧的反差手法翻用经典典故,没有铺陈冗余情节,全程从汉成帝的视角切入,形成了极具张力的讽刺效果。

前两句先点出核心矛盾:帝王对赵飞燕倾注了全部信任,丝毫没有怀疑她的忠心,却不知自己早已被蒙在鼓里。后两句更是出语奇警,传说赵飞燕在太液池上起舞时姿态轻盈如凌空仙子,汉成帝见了都疑心她要飞升成仙,却万万想不到她驻足流连不肯起舞的真相,根本不是什么要离世登仙,只是为了多和心上人燕赤凤厮守片刻。全诗以小见大,语带调侃,把帝王权势背后的荒诞感写得入木三分,是宋代短篇咏史诗中以细节见功力的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人张嵲阅读传奇小说《赵飞燕外传》后创作的咏史组诗中的第六首。

《赵飞燕外传》记录了西汉汉成帝皇后赵飞燕的诸多宫闱逸闻,其中便包含赵飞燕与宫奴出身的燕赤凤私通的典故,张嵲借咏叹这段前代旧事,寄寓对帝王识人不明、恩宠错位的讽刺与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: