雨中听邻家侍儿歌

客恨如酲何日醒,满空烟雨昼冥冥。
垂帘竟日无余事,隔叶流莺独坐听。

译文

收起展开
客居他乡的愁闷如同醉酒般昏沉,不知何日才能彻底清醒,漫天烟雨飘洒,连白昼都昏昏沉沉如同暮色笼罩。
我整日垂着帘幕没有俗事缠身,独自闲坐,隔着层叠的树叶聆听那如同流莺啼鸣般清亮婉转的邻家侍儿的歌声。

注释

收起展开
  • 客恨客居他乡时所生发的羁旅愁闷与怅恨之情。
  • 酲醉酒之后神志昏沉不清的状态。
  • 冥冥昏暗阴沉的样子,这里形容烟雨笼罩下白昼天色晦暗的状态。
  • 流莺鸣声婉转灵动的黄莺,此处用来比喻邻家侍儿的歌声清亮婉转,如同莺啼一般悦耳。

赏析

收起展开
这首小诗整体氛围清冷幽寂,将抽象的客愁与眼前雨景、耳畔歌声完全融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以醉酒喻羁旅愁绪,把无形的愁闷具象化为可感知的昏沉状态,紧接着以漫天烟雨、白昼晦暗的环境渲染出沉郁压抑的氛围,末句以流莺喻歌声,以清亮的听觉意象反衬周遭的寂静,更凸显出诗人独坐的孤寂感,看似闲适闲散的状态下,藏着难以排遣的身世飘零之恨。

创作背景

收起展开
张嵲是两宋之交的著名文人,宣和年间登进士第,宋室南渡后他曾辗转流寓江浙多地,长期过着客居飘零的生活。

这首诗作于他客居江南的某个阴雨之日,诗人百无聊赖之际听到邻家侍儿的清亮歌声,有感于自身久积的羁旅愁绪,便写下了这首意境幽寂的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: