辛酉二月十六日出暗门循城如北闗登舟二首 其一

春水悠悠绕废台,竹舆幽轧转城隈。
路人不解知逐客,谓是寻春湖上来。

译文

收起展开
清悠悠的春水环绕着废弃的旧台,竹轿吱呀作响转过城墙的角落。
路上的行人不知道我是被贬谪的逐臣,还以为我是到湖边来游春赏景的。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的肩舆,也就是民间常用的竹轿。
  • 幽轧车舆、轿子行走时发出的低微摩擦声响。
  • 城隈城墙弯曲偏僻的角落。
  • 逐客被贬谪流放的官员,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用平淡的叙事藏住深沉的失意,全程没有直抒贬谪的愁闷,反而以路人的无心误会形成强烈的情感反差。

前两句以清冷的景物铺垫氛围,春水绕废台的荒疏感,恰好暗合诗人被排挤出朝的落寞心境,后两句以旁人的误判收束全诗,将逐臣的幽愤、难言的怅惘全部藏在字面之后,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十一年,岁次辛酉即公元1141年。当时张嵲因政见不合触怒权相秦桧,被朝廷罢黜外放,即将离开临安都城。

诗人从临安城南的暗门出城,沿着城墙绕行前往北关准备登舟启程,满心迁谪的失意落寞无处言说,途中见路人将自己的贬谪出行误认作游春,心有所感便写下了这首七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: