辛酉二月十六日出暗门循城如北关登舟二首·其二

城郭排云锁病身,岂知城外物华新。
非缘放逐循墙去,不见西湖万顷春。

译文

收起展开
高耸的城郭连云似的将抱病的我困锁在城中,我全然不知城外的风物早已焕然一新。
如果不是因为遭贬谪被逐、沿着城墙出行,我根本无缘得见西湖这万顷浩荡的春色。

注释

收起展开
  • 辛酉这里指南宋绍兴十一年(公元1141年)。
  • 暗门南宋临安城的城门之一,位于城南。
  • 循城沿着城墙行走。
  • 北关又称北关门,是南宋临安城北的水陆交通要冲。
  • 物华泛指自然风物、春日景致。
  • 放逐这里指诗人因仕途失意被贬谪外放。

赏析

收起展开
这首诗采用了翻案式的精巧构思,跳出了传统贬谪诗作一味抒发愁苦的窠臼。

前两句先铺垫久困城中、抱病闭塞的状态,以“排云”二字写出城郭的高峻与自身处境的幽闭,反衬出城外春景的鲜活动人。后两句更是宕开一笔,将原本属于人生逆境的“放逐”转化为得以窥见西湖万顷春景的机缘,在略带自嘲的语气中透出诗人不以得失为怀的旷达襟怀,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴十一年,即公元1141年,岁次辛酉,当时诗人正居于南宋都城临安。

此前张嵲长期抱病居家,又因仕途失意久困城中,几乎不曾踏足郊外,此次沿城墙行至北关登舟,意外撞见西湖盛春的景致,有感而发写下这两首绝句,本是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: