寄酂里

长江依旧循荒垒,零落遗民有几家。
莫伐城边旧桃李,为怜曾发乱前花。

译文

收起展开
滚滚长江依旧沿着荒芜的古营垒流淌,战乱后幸存的百姓零零散散剩下没几户人家。
不要砍伐城边那些旧时的桃树与李树,只因怜惜它们曾在战乱发生前盛开过繁花。

注释

收起展开
  • 酂里古地名,即汉代至宋代的酂县故城,治所在今湖北省襄阳老河口市西北。
  • 循顺着、沿着。
  • 荒垒荒废已久的军事营垒、城防工事。
  • 遗民经历过战乱浩劫幸存下来的当地百姓。
  • 怜怜惜、爱惜。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨写出战争对民生的毁灭性破坏,前两句以亘古长流的长江作为永恒的参照,反衬出人世的沧桑巨变,昔日的城垒早已荒废,幸存的百姓寥寥无几,苍凉之感扑面而来。

后两句跳出传统悯乱诗作直抒悲慨的套路,以叮嘱旁人不要砍伐城边旧桃李的细节,将对太平年月的深切眷恋寄托在曾见过承平岁月的花木之上,语婉而情深,把对战争的无声控诉、对和平生活的向往藏在平淡的叙事里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是两宋之交诗人张嵲的代表性伤时作品,创作于宋金对峙的动荡年代。

酂里为古酂县故城,地处汉水沿岸的军事要地,靖康之变后这里曾反复遭金兵劫掠屠戮,昔日繁华的城邑化为丘墟,诗人行役途经此地,目睹战后的荒残景象,写下这首寄寓深慨的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: