竞渡

吴俗春来鬬画船,疾驱波上若飞烟。
去春放逐曾观此,伐鼓声中又一年。

译文

收起展开
吴地民俗每到春日端午便比拼彩龙舟,船儿在水面上疾驰快得如同飞散的云烟。
去年我遭贬谪放逐的时候就曾见过这番景象,隆隆的击鼓声响里不知不觉又过去了一年。

注释

收起展开
  • 竞渡即赛龙舟,是古代端午时节吴地盛行的传统民俗活动。
  • 鬬同“斗”,此处指竞赛、比拼。
  • 画船装饰着彩绘的华美船只,此处特指参赛的龙舟。
  • 伐鼓击鼓,是龙舟竞渡时用来助威的仪式动作。

赏析

收起展开
这首诗前两句以极富动感的白描手法描摹吴地端午赛龙舟的热闹场面,船行如飞的迅疾感扑面而来,鲜活的民间节庆气息跃然纸上。

后两句笔锋陡然一转,从眼前的热闹实景跳转到个人身世感怀,将当下观赛的场景和去年遭贬时的记忆自然勾连,以众人喧闹的乐景反衬个人迁谪的孤寂怅惘,把岁月流逝的叹惋、乱世中身不由己的沉郁情绪都融在短短二十余字里,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋金对峙、时局动荡,张嵲因朝堂政争牵连,被贬谪流放到吴地一带。

端午时节当地举办传统龙舟竞渡活动,诗人触景生情,联想到自己漂泊异乡、仕途失意的处境,又感念岁月蹉跎、归期无望,于是写下这首即事感怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: