渡湘水

春过潇湘渡,真观八景图。
云藏岳麓寺,江入洞庭湖。
晴日花争发,丰年酒易沽。
长沙十万户,游女似京都。

译文

收起展开
春日我行经湘江古渡,眼前所见真如同展开了潇湘八景的画卷。
白云掩映着岳麓古寺,滔滔江水奔涌汇入浩渺的洞庭湖。
晴暖的日光下百花竞相绽放,丰收年岁里美酒随处都可买到。
长沙城中聚居着十万户人家,出游的仕女风姿气度就像京城的人物一般。

注释

收起展开
  • 潇湘渡指湘江的古渡口,地处潇水与湘水的汇合区域,是古代湖湘往来的重要津渡。
  • 八景图指绘有潇湘八景的图画,潇湘八景最早记载于沈括《梦溪笔谈》,包含平沙落雁、远浦归帆等八处湘地名胜。
  • 岳麓寺即麓山寺,坐落在长沙岳麓山,是湖南现存最早的千年古刹之一。
  • 沽购买,此处特指买酒。
  • 游女指出游赏春的女子,此处代指长沙城中外出游赏的普通民众。

赏析

收起展开
这首诗一反历代渡湘水诗作常见的迁谪愁绪、羁旅悲怀,全程以明快舒展的笔调铺陈湖湘春日的盛景,画面层次分明,远近错落有致。

首联总起全篇,点出渡湘水的时节与整体观感,将眼前实景与传世的八景图直接对照,开篇就奠定了全诗轻松明快的基调。颔联写远景,藏在云间的山寺与奔流入湖的江水一静一动、一山一水,精准勾勒出湘地山水最具代表性的开阔轮廓。颈联转写近景与民生,晴花争发的春日生机,丰年酒易沽的市井安乐,把太平年岁的烟火气写得鲜活可感。尾联收束到长沙城的繁华,十万户的人口规模、游女似京都的风物气度,直接点出当时长沙作为湖湘重镇的富庶面貌,全诗无一处刻意雕琢,语言平实却气韵生动,是宋代为数不多的盛赞湖湘民生的优秀纪行作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时张祁赴湖南游历,春日渡湘江时亲眼览见湖湘盛景,有感于当地风物繁茂、民生安定,便写下了这首纪行诗。

潇湘一带自北宋起就有“潇湘八景”的说法,是对湘江流域八种标志性胜景的统称,此前多以画卷、传闻的形式流传,诗人此行亲眼得见实景与传闻图景两两印证,生出由衷的赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: