汪氏别墅次韵 其一

不应无酒饮公荣,且与园花作证明。
我已闭门为独乐,君能让畔喜双清。
莫教佛法无多子,却怕诗人太瘦生。
好是柳丝饶意态,故垂浓绿着嘤嘤。

译文

收起展开
不必效仿阮籍拒不和刘公荣共饮的旧事,此刻我们不妨请园中的繁花,为这份相聚的闲情做见证。
我早已闭门谢客追求独处的安闲乐趣,你处世谦退不与人争,恰好成全了物我两净的悠然清境。
不要说禅门佛法没有多少玄奥的义理,反倒要担心苦吟作诗的人,会日渐清瘦憔悴。
最动人的是柔婉的柳丝格外富有风情意态,特意垂下浓密的绿荫,承托着黄莺嘤嘤的啼鸣。

注释

收起展开
  • 饮公荣化用《世说新语》典故,阮籍嗜酒,曾拒绝和不善饮酒的刘公荣同席,此处反用其意,说不必拒酒,当与友人开怀共饮。
  • 独乐独享安闲之乐,出自司马光《独乐园记》,指不与世俗往来、安守本心的闲居志趣。
  • 让畔原指农耕时互相谦让田界,此处用来称赞友人处世谦退,不与人争名夺利。
  • 双清指人与境、心与物都清净悠然的状态,是宋代文人推崇的审美境界。
  • 无多子禅家常用语,意为没有多少深奥玄妙的东西,此处指禅理平实简易,不必过度求索。
  • 太瘦生唐宋时期口语,指人清瘦憔悴,常用来形容苦心吟诗、为文消损的诗人状态。
  • 嘤嘤鸟鸣声,出自《诗经·小雅·伐木》“鸟鸣嘤嘤,求其友声”,暗合友朋相聚的意涵。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇流转自然,多处化用典故却毫无堆砌之感,将友朋相聚的闲逸意趣写得鲜活生动,毫无普通唱和诗的板滞之气。

首联反用阮籍拒饮的典故,开篇就点出与友人同游共饮的畅快,以园花为证的浪漫想象,瞬间为全诗铺垫出松弛洒脱的闲情基调。颔联转入对彼此处世态度的书写,一“独乐”一“双清”,既点明了二人志趣相投的隐逸追求,也暗合了汪氏别墅清幽绝尘的环境特质。颈联以戏谑的笔调谈禅论诗,机趣横生,尽显宋代文人日常酬唱的灵动趣味。尾联收束到眼前实景,以柔柳垂阴、黄莺啼鸣的明丽画面作结,将二人相得的友情与盎然的春景完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是张祁闲居江淮一带时,造访汪姓友人的郊野别墅,依友人原作的韵脚所作的唱和诗。

当时南宋偏安江南,不少士大夫在城郊营建小型园林别业,作为脱离官场纷扰、安放闲情的居所,友人以别墅风物为题赋诗寄赠,张祁便次韵酬答,抒发自己对隐逸闲居生活的认同与喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: