题遗直轩

二苏翰墨仙,同谪百蛮里。
时有田舍翁,结茅住行李。
迩来三十年,闻名辄掩耳。
天定能胜人,稍复蒙料理。
公卿寻断编,台隶藏敝屣。
败屋亦见修,变故乃如此。
开轩画遗像,凛凛有生气。
却恨封德彝,不见盛时死。
兄弟对床眠,此意孤一世。
骑鲸傥相逢,笑人真好事。

译文

收起展开
苏轼苏辙二位是笔底生花的诗仙,一同被贬谪到南荒蛮夷之地。
当时有乡间的老农,搭建茅屋安顿他们随行的器物家当。
至今已过去三十余年,早前有人听到二苏的名字就捂耳避嫌。
天理终究能够胜过人事的打压,他们的遗迹渐渐得到整理修护。
如今公卿大夫争相搜寻他们残存的文稿,就连衙役都珍藏他们遗留的旧物。
连当年破败的旧屋都得到了修缮,世事的变迁竟然到了这般地步。
开辟遗直轩悬挂二人的遗像,画像上的风神威严清朗,仿佛还带着鲜活的生气。
只恨那些当年构陷贤良的奸佞小人,没能在二苏声名显赫的时代早早死去。
当年兄弟二人相约夜雨对床的心愿,这份高义孤绝一世无人能及。
倘若能和乘鲸仙游的二苏相逢,他们也该笑世人这般仰慕追怀,实在是一桩美事。

注释

收起展开
  • 二苏指北宋文学家苏轼、苏辙兄弟二人。
  • 百蛮古代对南方少数民族聚居的荒远地区的泛称,这里指二苏贬谪的岭南地区。
  • 迩来从那时以来,至今。
  • 天定能胜人出自苏轼《留侯论》,意谓自然天理、公论正道终究能够胜过人为的打压禁锢。
  • 断编指残存不全的文稿著作。
  • 敝屣破旧的鞋子,这里代指二苏遗留的寻常旧物。
  • 凛凛威严清朗、令人敬畏的样子。
  • 封德彝唐代初年满腹阴谋、反复无常的奸佞官员,这里借指当年构陷迫害元祐旧臣的新党权贵。
  • 骑鲸传说中神仙乘鲸遨游的典故,后世常用来指代李白、苏轼等文人仙逝之后的飘逸姿态。

赏析

收起展开
这首诗以极简劲的笔力,串联起二苏从贬谪遭禁到身后声名复显的数十年世事变迁,没有空泛的颂赞之辞,全是沉挚厚重的历史感慨。

诗作前半段用强烈的对比手法,写出元祐党禁时期世人听闻二苏名字就捂耳避嫌的荒诞处境,和后世公卿走卒争相寻访其遗墨旧物的反差,不用直白评判,就凸显出二苏的风节文章终究不可能被权力打压禁锢的强大生命力。

诗的后半段转入对遗直轩场景的描摹,用封德彝、对床夜雨、乘鲸仙游多个典故,既嘲讽了当年构陷贤良的奸佞小人,也追慕二苏兄弟相知相得的高义,最后以旷达的想象收束全诗,将对先贤的仰慕之情推向余味悠长的高处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗大观年间,距离苏轼、苏辙兄弟在绍圣年间被新党贬谪到岭南荒蛮之地,已经过去了三十余年。

此前北宋朝廷推行元祐党禁,严禁民间收藏传播二苏等元祐旧臣的诗文、相关遗迹,党禁松弛之后,当地地方官将二苏当年贬谪居留的旧居修葺一新,建造遗直轩并绘制二人画像,余淳礼时任当地地方官,有感于二苏的生平风节,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: