别自栽小树

去年今日栽,临去见花开。
好住守空院,夜间人不来。

译文

收起展开
去年今日我亲手将这棵小树栽种,临到离去之时恰好看见它绽开了花朵。
你好好留在这里相守这空寂的院落,往后的深夜里再也不会有旧人前来相伴。

注释

收起展开
  • 临去即将离开、临行之际。
  • 好住唐代口语,是叮嘱对方保重安好的常用语,这里用在小树身上,是拟人化的表达。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用拟人手法,全无刻意雕琢的痕迹,语浅而情深。

诗人没有直接抒发自己辞居的不舍,反而转换视角,以叮嘱小树的口吻落笔,将自己对旧宅的眷恋、对日后孤清境遇的怅惘,全都藏在对小树的殷殷嘱咐里,淡语藏锋,余味悠长,典型体现了王建诗作质朴细腻、贴近日常的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是中唐诗人王建的日常遣怀之作,是他离开久居的旧宅时,为自己此前亲手栽种的小树所写的留别诗。

王建一生沉沦下僚,辗转多地任职,常年有迁居、辞别旧居的经历,这类小诗往往从极细微的日常事物落笔,寄寓自己深挚的人世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: