译文

收起展开
桥上的车马整装启程,桥南岸晨雾笼罩的树木在晨光中渐渐明晰开来。
连绵的青山斜向延展没有断绝,仿佛一路迢迢相伴从故乡那边延伸而来。

注释

收起展开
  • 早发清晨启程出发。
  • 汾南汾水以南的地域,汾水是黄河的第二大支流,主要流经今山西省境内。
  • 烟树被清晨雾霭笼罩的树木。
  • 迢递绵长遥远的样子。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的行旅写景诗,全诗以白描手法铺陈早行所见之景,开篇两句直接点题,车马始发、烟树渐明的画面,精准捕捉到了清晨雾气初散时的鲜活动态,将“早发”的清冷鲜活的氛围感烘托得十分真切。

后两句构思尤为巧妙,诗人不直言自己迢迢赶路、离故乡越来越近,反而将绵延的青山拟人化,写青山斜亘不断,仿佛是从故乡那边一路迢递延伸而来,把归心似箭的急切乡思藏在景物描写之中,语浅情深,余味悠长,尽显王建小诗清新婉挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建行旅途中的作品,创作于诗人清晨从汾水南岸启程的归乡途中。

汾南即汾水以南区域,地处今山西南部,王建一生多有漫游、游幕的经历,此次归乡途中早行,所见晨景触动归思,便以极简的笔触记录下了这段行旅中的特殊感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: