题壁

流落南来自可嗟,避人不敢御铅华。
却怜当日莺莺事,独立春风雾鬓斜。

译文

收起展开
漂泊流落南方的身世本就足以令人嗟叹,为了躲避旁人的目光我不敢涂脂抹粉修饰容貌。
不由得感念起当年崔莺莺的遭际旧事,我独自伫立在春风之中,鬓发被雾气沾濡斜垂。

注释

收起展开
  • 御铅华御是使用、施用的意思,铅华是古代妇女所用的脂粉化妆品,御铅华即涂脂抹粉修饰容貌。
  • 莺莺事指唐代元稹《莺莺传》中崔莺莺与张生聚散无常的爱情故事,诗人此处借以自伤身世漂泊、姻缘无定的遭际。
  • 雾鬓形容鬓发散乱,被雾气沾湿的样子,暗喻诗人无心修饰、心绪凄惶的状态。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁隐忍的笔触,写出了乱离时代底层女性的飘零之悲,没有呼天抢地的激烈哭诉,全是克制内敛的自怜情绪。

前两句直陈当下窘迫处境,流落的悲苦、避人的惶惑,将乱世孤女的惊惧无依状态刻画得入木三分。后两句借崔莺莺的典故暗抒怀抱,以独立春风的清冷身影收束全诗,余味悠长,将个人身世之悲与时代离乱的宏大背景暗合,极具撼动人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代笔记《夷坚志》,相传创作于宋高宗建炎南渡时期。

当时金兵南下,中原大乱,一位无名的士人妻子在战乱中与亲人失散,辗转漂泊到南阳的驿馆,自伤身世飘零,便在驿馆墙壁上题下这首七绝,未署本名,后世便以“南阳驿妇人”称呼这位作者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: