上元行

上元愁云在九重,哀笳落日吹腥风。
六龙驻跸在草莽,孽胡歌舞蒲萄宫。
抽钗脱钏到编户,竭泽枯鱼充宝赂。
圣主忧民民更忧,骄子媟天天不怒。
向来艰难传大宝,父老谈言似仁庙。
元年二月城下盟,未睹名臣继嘉祐。
哀痛今年尘再蒙,冠剑夹道趋辞公。
神龙今在九渊卧,安得屡困蛟蛇中。
朝廷中兴无柱石,薄物细故昭帝力。
毛遂不得处囊中,远惭赵氏厮养卒。
今日君王归不得,倾城回首歌悲啼。
会有山呼间动地,万家香雾烧天衣。
胡儿胡儿莫耽乐,君不见夕月常亏东北角。

译文

收起展开
上元节的愁云笼罩着九重宫阙,落日下哀笳声声,吹满了带着血腥的寒风。
帝王的车驾流亡在荒草野地,入侵的胡人却在葡萄宫里纵情歌舞。
他们搜刮民间百姓的钗环首饰,穷尽所有财物甚至涸泽之鱼都被当作进贡的宝物。
圣明的君主忧虑百姓,百姓的苦难却更深重,骄横的胡人亵渎上天,上天却迟迟没有降下怒火。
往日国步艰难之时传承国统,父老们谈起当时的情形仿佛仁宗仁政的年代。
建炎元年二月订立了城下之盟,再也见不到像嘉祐年间那样辅佐明君的名臣。
令人哀痛的是今年战尘又一次遮蔽天地,官员们列在夹道中被迫迎奉敌国的伪公。
如今神龙正潜伏在最深的渊底,怎能长久被困在蛟蛇的围困之中?
朝廷想要中兴却没有栋梁柱石般的重臣,只能靠细碎的小事来彰显帝王的余力。
毛遂那样的贤才无法脱颖而出,比起赵国那个救了主君的厮养小卒都要令人惭愧。
如今流亡的君王无法回到故都,全城百姓转头相望,悲歌悲泣。
终有一天山呼万岁的声响会震动大地,万家燃起的香雾直上云霄,仿佛烧到了天上的云衣。
胡人们不要耽于逸乐,你没看见西边的月亮常常在东北角亏缺,盛极必衰的道理从来如此。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节,宋代是极为盛大的官民共庆节日。
  • 九重原指天的九层,此处代指帝王居住的深宫、都城。
  • 六龙古代帝王车驾驾六马,此处以六龙代指皇帝的车驾、帝王本人。
  • 驻跸帝王出行途中停留暂住,此处指宋室流亡不在都城。
  • 编户编入户籍的普通平民百姓。
  • 大宝指帝位、国统。
  • 嘉祐北宋仁宗的年号,后世认为这一时期名臣辈出、政治清明,是北宋的治世。
  • 九渊最深的渊水,此处比喻帝王潜伏、未登高位的状态。
  • 毛遂处囊中用战国毛遂自荐的典故,指贤才得到机会展露才华。
  • 厮养卒出自《史记》典故,指赵国一个身份低贱的役卒,却凭一己之力救回了被燕国掳走的赵王。

赏析

收起展开
这首歌行是南宋初年著名的伤时讽世之作,全程以纪实笔法记录了靖康之变后上元节的反常景象,把往日承平年代元宵的热闹和如今国破家亡的惨状形成强烈对比,字里行间满是沉郁的家国之痛。

诗作的批判锋芒十分尖锐,既痛斥了入侵者的骄横残暴,也直指南宋朝廷缺乏栋梁之才、无力复国的现实,对当权者的昏庸懦弱表达了强烈的不满。

全诗结尾并没有陷入彻底的绝望,最后以月亮盈亏的自然规律警示胡人盛极必衰,表达了民间百姓对朝廷中兴、收复故土的坚定信念,情感沉挚厚重,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年建炎年间,是靖康之变后诗人有感于宋室南渡、中原沦陷的现实写下的伤时歌行。

当时金兵攻破汴京,掳走徽钦二帝,宋高宗赵构流亡东南,朝廷偏安一隅,抗敌复国的力量十分薄弱,民间的亡国之痛极为强烈,这类纪实性的诗作大量流传于市井民间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: