译文

收起展开
青翠的青山直直环绕在长安城头,浐水斜斜分流注入皇家的御沟之中。
新近教习宫中侍女练习射鸭的技艺,她们常常跟随天子在宫苑的东面游猎。

注释

收起展开
  • 凤城长安城的别称,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于咸阳,后世便以凤城指代长安。
  • 浐水关中八川之一,源出陕西蓝田,流经长安城东,是唐代长安城市供水的重要河流。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,也叫禁沟,是专供宫廷使用的水系通道。
  • 内人唐代对宫中侍女、宫廷教坊女艺人的常用称呼。
  • 射鸭唐代宫廷流行的轻量游猎娱乐活动,多在宫苑的水泽边开展,没有大规模狩猎的杀伐属性,偏向休闲游艺。

赏析

收起展开
这首诗是中唐写实宫词的典范作品,没有像前代同类诗作那样铺陈帝王狩猎的盛大排场与赫赫威仪,反而选取了极具生活化的细碎细节切入,以小见大。

前两句从大处落笔,勾勒出长安城郊的天然山水格局,青山环护、浐水穿城的开阔背景,为皇家苑囿的存在做了自然的氛围铺垫。后两句笔锋一转,完全避开了天子挽弓射猎的常规叙事视角,反而聚焦于新近教习宫女射鸭的日常场景,把皇家游猎褪去了庄重威严的外衣,平添了几分宫廷生活的闲适趣味,含蓄地展现出中唐时期宫廷游宴成风的社会风貌,笔法清淡平实,没有刻意的讽喻痕迹,却在客观记录中留下了极为珍贵的唐代宫廷风俗剪影。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建《宫词》百首中的代表性篇目,属于写实性的宫廷题材作品。

王建在唐宪宗元和年间曾任昭应县丞,长期居住在长安周边,对唐代宫廷的日常规制、游猎习俗十分熟悉,这首诗便是他以亲历者视角记录皇家轻量游猎活动的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: