译文

收起展开
华美的楼阁已经倾颓倒塌,残存的粉墙也空荡残破,只有层层叠叠的青山依旧环抱着这座荒废的旧行宫。
昔日巡游至此的帝王早已远去,随行的宫眷也尽数消散,只有野地的花与翩飞的黄蝶,独占了这里的大好春风。

注释

收起展开
  • 绮岫宫唐代行宫名,旧址位于今河南偃师缑氏山一带。
  • 玉楼对华美精致的楼阁的美称,这里代指绮岫宫中的皇家主体建筑。
  • 武帝这里借指曾经临幸绮岫宫的唐代帝王,并非特指汉武帝。
  • 领春风占尽春风,指独占、领受此地全部的春日风光。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的中唐怀古绝句,通篇没有直白的议论抒情,全程以景物的自然变迁暗寓世事沧桑,含蓄隽永。

前两句先从行宫的整体破败景象落笔,以青山亘古不变的恒久属性,反衬出人工皇家建筑的转瞬倾颓,空旷荒凉的氛围感扑面而来。后两句的反差设计尤为精妙,昔日帝王后妃巡游的繁华盛景彻底消散,原本毫不起眼的野花黄蝶反倒成了此地春日的主人,以极致的冷寂消解了过往的皇家威严,不着一字感慨却将盛衰无常的怅惘表现得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
绮岫宫为唐代高宗时期修建的行宫,旧址在今河南偃师境内的缑氏山麓,是唐代帝王东巡时的驻跸休憩之所,安史之乱后年久失修,逐渐荒废。

王建是中唐时期著名的现实主义诗人,一生辗转各地游历,遍览前朝遗迹,他途经已经破败的绮岫宫时,目睹昔日皇家行宫的荒凉景象,心生盛衰兴亡的慨叹,于是创作了这首怀古绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: