译文

收起展开
先帝旧宫里的宫女如今还在世,蓬乱的尘丝蛛网还挂在她往日佩戴的凤凰钗上。
当年熟习的《霓裳羽衣》这类宫廷乐曲早已全部遗忘,她独自一人在花丛间清扫着宫殿的玉石台阶。

注释

收起展开
  • 凤凰钗古代宫廷女子佩戴的、雕饰有凤凰纹样的贵重发钗。
  • 霓裳法曲指唐代宫廷著名乐曲《霓裳羽衣曲》,是经过官方审定的宫廷雅乐。
  • 浑抛却全都抛弃、遗忘干净。
  • 玉阶玉石砌成的宫殿台阶,代指皇家宫廷的阶陛。

赏析

收起展开
这首七言绝句全程以白描手法铺陈画面,无一字直抒悲苦,而落寞苍凉的情绪已经浸透全篇。

开篇“乱丝犹挂凤凰钗”的细节堪称神来之笔,钗上缠绕的乱丝蛛网,既写出旧宫多年无人打理的荒芜状态,也暗喻宫女纷乱荒芜的心境,将数十年幽闭岁月的重量浓缩在一个极小的物象上。后两句以昔日宫廷盛景的记忆尽数遗忘,反衬当下只有扫阶一事可做的单调生涯,把个体命运的沉浮与时代变迁的沧桑感融为一体,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名现实主义诗人,擅长以乐府和宫词体裁记录社会真实风貌,所作百首宫词多取材于宫廷见闻,极具史料价值。

这首诗创作于唐宪宗元和年间,距离安史之乱已过去数十年,玄宗、代宗两朝遗留的大批宫女被长期幽闭在废弃的旧行宫中,青春耗尽无人问津,王建以写实笔触记录下这类被时代遗忘的女性的凄凉境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: