译文

收起展开
沿着盘旋的石径走过曲折回廊,古寺高塔隐在幽深之处,为寻觅紫芝与红芍药,一行人直往云气缭绕的山巅攀登。
傍晚时分在秋山之中吹起悠扬的箫管,清越的乐声回荡山谷,引得栖息在林间的猕猴纷纷走出了禅林深处。

注释

收起展开
  • 盘磴盘旋曲折的登山石径。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代被视为珍稀仙草,多生长在云雾缭绕的深山之中。
  • 红药即红芍药,花色艳丽,常野生于幽僻山野之间。
  • 箫管古代排箫类的吹奏乐器,此处泛指箫笛类管乐。
  • 象林代指佛寺周边的古树林,佛教中常以白象喻佛法,因此禅院的树林也被称为象林。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺染山寺的空灵野趣,开篇从登山路径落笔,盘磴回廊、古塔深幽,紫芝红药都生长在云深之处,先烘托出七泉寺远离尘嚣、高隐山巅的清幽氛围。

后两句以动衬静,暮色秋山之中的箫管声清越悠扬,连栖息在禅林深处的猕猴都被乐声吸引而出,侧面烘托出乐声的动人感染力,也暗合了禅门祥和清幽的意境,全诗用语质朴自然,将山野幽趣与文人雅兴融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王建的纪游诗作,创作于他早年漫游北方山水、交游地方官吏的时期。

七泉寺是唐代位于深山之中的禅院,景致清幽人迹罕至,王建陪同元姓太守同游此地,一路赏山景、听乐声,兴之所至写下了这首充满野趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: