花褐裘
对织芭蕉雪毳新，长缝双袖窄裁身。
到头须向边城着，消杀秋风称猎尘。
到头须向边城着，消杀秋风称猎尘。
对织出芭蕉纹样的毛衣，洁白细毛簇新，缝成长衣双袖挺直，腰身剪裁得宽窄合身。
这件衣服终究要去往边城穿用，抵御萧瑟秋风，正适合狩猎时穿行在风尘里。
译文
收起注释
收起- 花褐裘古代一种织有花纹的御寒毛衣，用兽类细毛编织而成。
- 雪毳雪白的细绒毛。毳本义指鸟兽身上的细毛。
- 到头终究，最终。
- 消杀抵御、消受，这里指消弭秋风的寒意。
- 称适合，相称。
赏析
展开
这首咏物绝句章法精巧，不落俗套。前两句实写花褐裘的质地与剪裁，开篇点出毛衣纹样别致、绒毛洁净，再点明其合身得体的做工，寥寥十四字就将一件普通衣物的质感鲜明呈现出来。
后两句笔锋一转，由实入虚，推想毛衣的用场，点明它本就该穿在边城，抵御秋风，适合狩猎出行，朴素的咏物中自然带出了慷慨爽朗的边城气息，立意脱俗，余味悠长。
全诗语言质朴，结构紧凑，短短二十八字形神兼备，将日常器物写得别有风骨，是中唐咏物诗中的别致佳作。
后两句笔锋一转，由实入虚，推想毛衣的用场，点明它本就该穿在边城，抵御秋风，适合狩猎出行，朴素的咏物中自然带出了慷慨爽朗的边城气息，立意脱俗，余味悠长。
全诗语言质朴，结构紧凑，短短二十八字形神兼备，将日常器物写得别有风骨，是中唐咏物诗中的别致佳作。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人王建创作的一首七言咏物绝句。
王建一生游历广泛，对唐代边城军旅生活相关的器物服饰多有观察，这首诗以日常御寒衣物为吟咏对象，寄寓了诗人对边城生活的体察与感悟。
王建一生游历广泛，对唐代边城军旅生活相关的器物服饰多有观察，这首诗以日常御寒衣物为吟咏对象，寄寓了诗人对边城生活的体察与感悟。