长安别
长安清明好时节，只宜相送不宜别。
恶心床上铜片明，照见离人白头发。
恶心床上铜片明，照见离人白头发。
长安清明正是风光晴好的美好时节，只适宜设宴相送却不该在此刻经历别离。
心绪凄怆之际床前铜镜明光闪闪，照见了漂泊离人头上新添的缕缕白发。
译文
收起注释
收起- 清明二十四节气之一，唐代长安有清明前后游春踏青、设宴饯行的民俗风气。
- 恶心唐宋口语，指心绪凄怆、悲从中来的状态，和现代语义中生理不适的含义完全不同。
- 铜片指古代以铜打磨抛光制成的铜镜，是当时常见的照容用具。
- 离人漂泊在外的旅人，此处既指远行的友人，也暗含诗人的自指。
赏析
展开
这首诗一反传统送别诗常写灞桥折柳、长亭饯别的俗套，以反向立意开篇，清明本是长安最热闹的游赏佳节，诗人却偏偏点出此时最不该发生离别，强烈的反差感瞬间就把离别的怅惘烘托到了极致。
后两句没有刻意渲染离别的嚎啕悲戚，只选取床前铜镜的微小细节切入，以冷光闪闪的铜镜照见白发的极简特写，将岁月蹉跎、身世飘零的深沉感慨藏在白描手法之中，语淡而情浓，余味悠长。
后两句没有刻意渲染离别的嚎啕悲戚，只选取床前铜镜的微小细节切入，以冷光闪闪的铜镜照见白发的极简特写，将岁月蹉跎、身世飘零的深沉感慨藏在白描手法之中，语淡而情浓，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是中唐时期诗人王建旅居长安时创作的送别抒怀类七言绝句。
当时王建仕途失意，长期辗转于各地幕府任职，与亲友聚少离多，在清明这个长安民众普遍游春赏景的特殊节点送别友人，自身的飘零身世之感与当下的离别怅惘交织融合，便催生了这首语浅情深的短章。
当时王建仕途失意，长期辗转于各地幕府任职，与亲友聚少离多，在清明这个长安民众普遍游春赏景的特殊节点送别友人，自身的飘零身世之感与当下的离别怅惘交织融合，便催生了这首语浅情深的短章。