译文

收起展开
芍药和丁香都是我亲手栽种在药栏之中,临行前的一整天我都在栏边徘徊绕走了无数圈。
旁人恐怕会怪我太过难分难舍迟迟不肯辞别,这些花草全都是我当年从深山里亲自采来移栽的。

注释

收起展开
  • 药栏围有栏杆的种植园圃,这里特指栽种药草与观赏花卉的小园。
  • 绕千回形容反复徘徊绕走,用夸张的手法表现徘徊次数极多、不舍离去的状态。
  • 外人局外之人,指不了解诗人过往经历、无法共情这份眷恋的旁人。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白质朴的口语化语言,写出了创作者对自己亲手劳作所得事物的深挚眷恋,没有刻意雕琢的抒情,却字字都见真情。

前两句用“绕千回”的动作细节,把抽象的不舍情绪完全具象化,后两句以旁人的不解反衬自己的特殊深情,点出眷恋的根源是这些花草都来自诗人当年山中亲自采撷的经历,藏着独属于诗人的私人生命记忆,语淡而味浓,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建即将远行或迁居别处时,告别自己亲手打理的种药园圃所作。

王建一生曾有较长时间隐居郊野、躬耕劳作的经历,药栏里的一草一木都承载着他过往山居岁月的鲜活记忆,因此临别之际生出了异于常人的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: