译文

收起展开
你作为被贬的逐臣要远赴万里之外的潮州,当地海边春日里尽是绵延无际的青草。
不要说去到天涯海角就没有北归的日子,等你翻过山岭的时候还能遇到向北返乡的人。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏,是古代常见的诗作题材对象。
  • 逐臣被朝廷放逐贬谪的臣子,这里指即将远赴潮州的友人。
  • 潮州唐代岭南州郡,治所在今广东潮州,当时属于远离长安政治中心的荒远贬谪地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别贬谪诗作凄苦感伤的固有套路,开篇先点出友人贬谪路途的遥远和目的地的春日景致,以青草漫生的海边春景冲淡了流谪的悲苦感,没有刻意渲染荒蛮恐怖的谪居环境。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人以豁达的口吻劝慰友人,哪怕身处天涯也不必绝望,前路总能遇到同向北归之人,既消解了友人的孤苦无依之感,也暗含了贬谪终有尽时、必能返归故土的美好期许,语浅情深,格调清朗,在同类送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建所作的送别诗,大致创作于贞元年间王建游历江南之际。

当时岭南潮州属于偏远荒僻的贬谪之地,被流放至此的官员大多被认为北归无望,友人获罪远谪,王建没有作悲戚的劝慰之语,反而以开阔的胸襟写下这首充满暖意的送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: