过般若寺纳凉

火云亭午欲烧空，避暑联翩过梵宫。
磬韵唤回蝴蝶梦，巾纱立破芰荷风。
竹林道客欲长往，河朔高人兴未穷。
谁似汤休能处病，索诗吟笑慰相逢。

译文

收起

盛夏正午火云蒸腾仿佛要把天空烧透，我们为躲避暑热结伴接连来到这座佛寺。
清越的磬声唤醒了我方才如庄周梦蝶般的悠然睡意，裹着纱巾在荷塘边久立，披拂满袖荷花清风。
竹林中的隐逸高士正打算长久在此栖居，效仿河朔避世的诸位友人逸兴丝毫没有消歇。
谁能像高僧汤惠休那样安闲自在忘却俗虑，相逢之后索诗谈笑，慰藉我们此番同游的快意。

注释

收起

般若寺佛教寺院，“般若”为梵语音译，意为智慧。
亭午正午，中午时分。
联翩接连不断的样子，此处指多人结伴同行。
梵宫原指梵天的宫殿，后泛指佛寺。
磬韵佛寺中敲击铜磬发出的清越声响。
蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故，此处指悠然的睡梦。
芰荷指出水的荷花。
河朔高人指东汉末年居于河朔地区的三位名士，他们夏日酣饮避世，被称为“河朔三杰”，此处借指同游的隐逸友人。
汤休指南朝宋时的高僧汤惠休，能诗善文，此处代指般若寺中擅长诗文的僧人。

赏析

展开

这首诗通篇围绕“纳凉”二字展开，却没有半分俗套的暑热叫苦之语，反而处处透出禅林特有的清逸意趣。

首联先以夸张笔法渲染正午暑气之盛，“火云烧空”的反衬之下，众人结伴赴寺的急切便显得十分自然，也为后文的清凉感受做足了铺垫。颔联是全诗最见意境的句子，磬声醒梦、荷风披身，把禅院中的悠然闲适写得可感可触，全无雕琢痕迹。颈联用两个隐逸典故收束同游诸人的逸兴，暗合佛寺的清幽氛围，尾联落到与寺中诗僧相逢谈笑的场景，点出此番纳凉之行的最大意趣，全诗一气流转，情致盎然，是宋代夏日纪游诗中颇具特色的作品。

创作背景

展开

欧阳澈是两宋之际著名的爱国志士，生性嗜谈世事、轻财尚义，屡试不第后长期闲居乡里，多与僧道隐士交游。

这首诗作于盛夏暑热时节，诗人不堪溽暑熏蒸，邀约数名同好结伴前往城郊的般若寺消暑纳凉，寺中清幽的禅景与相得的友人让他兴致大发，于是写下这首纪游诗。