译文

收起展开
年轻时我们一同在邺下结伴交游,闲暇时寻访山野古寺,醉后共登高楼。
分别之后你的车马服饰看似比从前华贵优渥,怎奈边地风尘早已染白了满头黑发。

注释

收起展开
  • 邺下古地名,即邺城,今河北临漳一带,汉末曹魏曾在此建都,是建安文人聚集交游的核心区域,后世常用来代指文人风雅漫游的胜地。
  • 衣马衣服和车马,代指出行排场与物质生活条件。
  • 边尘边地的风尘,代指在边地奔波的岁月,也暗指边境的战事纷扰。

赏析

收起展开
这首诗以今昔强烈对比为核心脉络,前两句极写年少同游的快意潇洒,“闲寻”“醉登”两个动作把少年人不受俗事羁绊、肆意纵游的鲜活情态刻画得淋漓尽致,为后两句的沧桑感慨做足了情绪铺垫。

全诗用语质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,后两句笔锋陡然一转,以“衣马胜旧”的表层风光优渥,反衬“边尘满白头”的深层怅惘,把久别之后友人半生漂泊、壮志消磨的复杂感慨写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建写给旧友赵侍御的酬答之作,大致创作于贞元年间,是诗人收到友人赠诗后,回望二人半生际遇写下的寄怀篇章。

邺下是汉末建安文人聚集的风雅胜地,王建青年时期曾与包括赵侍御在内的一众友人在此漫游,留下了诸多恣意畅快的年少记忆,多年后二人久别音信疏隔,赵侍御辗转赴边任职,多年在边地奔波,二人重逢或通音信时,半生落差催生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: