寄良臣

欧阳澈 · 宋代

耐久交情古所难,松筠高节实能攀。
弗思小怨心怀恚,惟嗜狂吟笑解颜。
谗口任教华似锦,忠言到底臭如兰。
翻惭不识奇男子,窥管徒知见一斑。

译文

收起
能够历经岁月考验的友情自古以来就十分难得,你如松竹般的高尚气节实在值得我追随仰望。
从不为细碎的怨愤心怀怒意,只爱纵情吟咏,每每舒展笑颜。
任凭那些谗言巧舌装扮得如花似锦,忠正的言论终究会如兰草般芬芳流传。
我反倒惭愧自己没能真正识得超凡的奇男子,就像从竹管里看天,只能窥见局部的一点。

注释

收起
  • 松筠松和竹,二者经冬不凋,常用来比喻人坚贞不移的高尚气节。
  • 愤怒,怨恨。
  • 任教任凭,听凭。
  • 臭如兰臭通「嗅」,这里指香气,形容忠正的言论像兰草一样芬芳高洁。
  • 窥管即管中窥物,从竹管的小孔里看东西,比喻见识片面狭隘。

赏析

展开
这首七言律诗语言质朴刚健,全无柔靡之态,完全是诗人真性情的自然流露。开篇便点出经得住时间考验的友情十分难得,以松竹为喻,直接将友人的高洁气节托出,立意高远。

颔联写二人相交的状态,不计较小的嫌隙,只以吟咏为乐,尽显旷达洒落的名士风度。颈联对仗极为工整,以谗言的华而不实和忠言的芬芳高洁形成鲜明对比,是非褒贬毫不含糊,尽显诗人刚正不阿的品格。尾联以自谦的口吻收束,用窥管见斑的典故,进一步凸显出友人品格的超凡,余味悠长。

创作背景

展开
欧阳澈是两宋之际著名的爱国太学生,生性刚直尚气,忧怀国事,力主抗金复国。这首《寄良臣》是他写给志趣相投的挚友良臣的酬赠之作,二人都坚守高洁品格,不肯与世俗谗佞之辈同流合污。

当时南宋朝廷初建,主和派势力猖獗,不少正直之士遭到谗言构陷,欧阳澈在诗中既表达了对友人品格的赞许,也抒发了自己不避谗言、坚守忠义的人生志向。