朝宗雨中醉归为娼女窃笑戏作两绝因继其韵 其一

欧阳澈 · 宋代

雨裛轻尘步武迟,垫巾归自武陵溪。
纷纷谁认神仙过,拊掌琼楼笑女儿。

译文

收起
雨水沾湿路面轻尘,脚步拖沓迟缓,我头戴雨湿的垫巾,从武陵溪畔醉游归来。
路上行人熙熙攘攘,谁能认出我们是神仙般的人物,只引得华美楼中的女子拍手窃笑。

注释

收起
  • 沾湿。
  • 垫巾典故出自《后汉书·郭泰传》,名士郭泰出行遇雨,头巾被打湿一角弯折,时人争相效仿,此处形容醉归之人随性不拘的姿态。
  • 武陵溪此处代指二人醉游的宴饮游乐之地,暗用桃花源典故烘托隐逸洒脱的意趣。
  • 拊掌拍手。
  • 琼楼此处代指娼女所居的华美楼馆。

赏析

展开
这首小诗笔调轻松诙谐,全无板滞的道学气,将醉归的名士风流刻画得活灵活现。

诗人化用多个名士典故,将自己与友人比作下凡的神仙,旁人不识,反倒引得楼中女子拍手笑他们醉态狼狈,戏谑之中尽显不受世俗礼法拘束的疏狂个性,是欧诗中少见的充满鲜活生活趣味的闲情作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年诗人欧阳澈的戏谑类作品,收录于其个人文集《飘然集》中。

当时欧阳澈与友人朝宗一同赴郊外宴饮,雨中醉酒归家,途中被青楼女子瞧见窃笑,诗人便顺着友人先前所作绝句的原韵,戏笔写下这两首作品,尽显北宋末年太学生群体洒脱不羁的名士风神。