译文

收起展开
我听闻您的清正美名已经有二十年,还曾登山爬坡登门求取您的新作诗篇。
近日您接到朝廷任命升任侍臣赴任离去,空荡荡的宅院里只有鸟儿在风竹前啼鸣。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,负责向皇帝规谏过失、举荐人才,属于侍从类谏官。
  • 清名清正的名声、美名。
  • 上坂沿着山坡行走,坂指山坡、斜坡。
  • 除书朝廷授予官职的正式文书,也就是任命状。
  • 侍臣侍奉在皇帝身边的近臣。

赏析

收起展开
这首短诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句从过往的交游经历落笔,交代自己对友人的仰慕由来已久,“二十年”的时间跨度直接凸显出友人清名的影响力之深,也侧面烘托出友人的诗名与品行广受认可。

后两句笔锋一转,写寻访旧宅的结果,诗人没有直接抒发访人不遇的怅惘情绪,而是以空院啼鸟、风竹摇曳的清寂场景收束全诗,将人事变迁的淡淡感慨完全融入景物描写之中,含蓄隽永,余味悠长,典型体现了王建诗作平易清寂的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建的创作,属于寻访友人旧居的寄怀类作品,大致作于唐德宗贞元年间。

诗题中的“补阙”是唐代门下省的谏官,职责是侍从皇帝、讽谏举荐,诗人所寻访的友人此前正担任这一职务,刚刚接到升迁为宫廷侍臣的任命离开旧宅,诗人到访未遇,便写下这首短诗记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: