初冬旅游

远投人宿趁房迟,僮仆伤寒马亦饥。
为客悠悠十月尽,庄头栽竹已过时。

译文

收起展开
我远道赶路投奔人家求宿,到店时间太晚,随行的僮仆感染了风寒,马匹也饿得乏力困顿。
漂泊异乡为客的日子漫长难捱,转眼十月已经过完,村边地头栽种竹子早就过了适宜的时令。

注释

收起展开
  • 远投人宿远行途中投奔他人的住处投宿。
  • 僮仆随行侍奉的年轻仆人。
  • 悠悠形容时光漫长、漂泊无定的状态。
  • 庄头村庄的边缘空地,村头地带。

赏析

收起展开
这首诗延续了王建一贯平实白描的创作风格,没有使用任何华丽的典故与雕琢的意象,开篇两句直接铺陈行旅途中的窘迫场景:赶路投宿太迟,仆从生病、马匹饥饿,画面感极强,把初冬行旅的苦寒质感写得真切动人。

后两句由事及情,从岁末十月已过、错过栽竹时令的日常细节,暗合自己长期漂泊、人生诸事延误蹉跎的怅惘,情感沉而不郁,以极淡的日常叙事藏极深的羁旅愁思,是中唐行旅诗中极具生活质感的短篇佳作。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,一生仕途失意,长期辗转各地漫游、任卑微的地方僚属,有大量行旅题材的诗作留存。

这首诗创作于他旅居关东一带的初冬时节,记录了他赶路途中遭遇的窘迫经历,由日常行旅细节生发羁旅蹉跎的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: