江馆对雨
鸟声愁雨似秋天，病客思家一向眠。
草馆门临广州路，夜闻蛮语小江边。
草馆门临广州路，夜闻蛮语小江边。
雨声中的鸟鸣满是愁绪，氛围清冷得好似深秋，抱病的游子思念家乡，整宿都难以安睡。
简陋的客舍大门正对着通往广州的官道，深夜里我在小小的江边，听到了陌生的异乡方言。
译文
收起注释
收起- 一向眠指长时间辗转难眠，形容思家的情绪浓烈，始终无法安稳入睡。
- 草馆指江边设施简陋的民间客舍或临时驿馆。
- 蛮语古代中原士人对岭南地区本土方言的统称，此处特指诗人从未听过的异乡口音。
赏析
展开
这首小诗以极简的笔墨层层递进铺陈羁旅愁思，开篇不从雨本身落笔，反而借雨里的鸟鸣声营造出深秋般的萧瑟感，明明并非秋季，凄清的氛围却已经把客愁的底色完全烘托出来。
后两句从情绪落到具体的异乡场景，门前连通广州的漫漫长路暗示前路尚远、归期未定，深夜江边传来的陌生方言，瞬间将诗人的异乡漂泊感拉到顶峰，没有刻意雕琢的华丽辞藻，却把病中思家的情绪写得格外真切动人。
后两句从情绪落到具体的异乡场景，门前连通广州的漫漫长路暗示前路尚远、归期未定，深夜江边传来的陌生方言，瞬间将诗人的异乡漂泊感拉到顶峰，没有刻意雕琢的华丽辞藻，却把病中思家的情绪写得格外真切动人。
创作背景
展开
这首诗是王建宦游岭南途中的羁旅之作。王建一生曾辗转南北多地漫游，对民间风物与羁旅情绪体察极深。
当时他行至岭南地界，尚未抵达目的地，因病滞留在江边的简陋客舍中，连日阴雨的凄清氛围，将他病中思家的情绪不断烘托放大，最终写下这首短诗。
当时他行至岭南地界，尚未抵达目的地，因病滞留在江边的简陋客舍中，连日阴雨的凄清氛围，将他病中思家的情绪不断烘托放大，最终写下这首短诗。