译文

收起展开
连日暴雨之下溪水漫溢冲决,四下里没有一处干爽的地面,积水漫到床头,连案头的书卷都被浸得潮湿。
我们已经被山水阻隔整整一个月没能相见,真不知道你在东溪的茅屋如今该怎么栖身度日。

注释

收起展开
  • 处士古代称有才德而隐居不仕的人,这里指韦姓友人。
  • 溪破指溪水暴涨冲破堤岸,四处漫溢。
  • 著书此处指放置在案头的书卷。
  • 若为居如何居住、怎么过日子的意思。

赏析

收起展开
全诗全无雕琢之语,完全以口语化的白描手法铺陈开篇,先写自己所处环境的雨涝惨状,顺势推己及人,生出对友人的深切挂念。

前两句极写雨势之大、涝情之重,为后两句的牵挂做足铺垫,没有刻意渲染深情,却将老友之间质朴醇厚的关切之意写得十分真切,深得王建诗作平易自然的神韵。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,擅长以浅白质朴的笔触描摹民间日常与亲友情谊。

这首诗作于春夏之交的连雨汛期,诗人与隐居东溪的友人韦处士久未通音讯,牵挂友人居所的安危,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: