译文

收起展开
承蒙朝廷恩典新近来到帝都长安,战乱平息后与你重逢,连合眼都觉心境明朗。
千万要寻好药方好好调养身体,待到杏花开放的寒食时节我们约定一同出游。

注释

收起展开
  • 凤凰城代指帝都长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降于秦京,后世便以凤凰城代指京城。
  • 乱定指战乱平定,此处指中唐时期持续多年的藩镇动乱暂时平息。
  • 将息唐宋时期口语,指调养、休息,保重身体。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗有禁火寒食、踏青游春。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,满溢着乱后相逢的庆幸感与老友之间的真挚暖意。

开篇“合眼明”三字堪称神来之笔,无需抬眼观望景致,哪怕闭着眼睛都觉得天地清明心境畅快,把劫后余生、故友重逢的狂喜写得入木三分。后两句全是家常式的恳切叮嘱,劝友人好好调养身体,约定春日光景同游,语浅情深,没有任何刻意雕琢的痕迹,把世俗知己之间的动人情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建离开长安之际,写给友人张广文的留别诗作。

安史之乱后藩镇割据作乱,社会长期动荡不安,局势初定之后王建得以重返长安,与阔别多年的友人意外相逢,临别之际没有书写常见的送别悲愁,反而留下了满含温厚期许的字句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: