设酒寄独孤少府
自看和酿一依方，缘看松花色较黄。
不分君家新酒熟，好诗收得被回将。
不分君家新酒熟，好诗收得被回将。
我亲自全程依照古法配方调配酿酒，酿出的酒液色泽如同松花般明黄鲜亮。
不等你家中新酒酿成，我就把新作的寄酒好诗连同佳酿一同给你捎送过去。
译文
收起注释
收起- 和酿指调配原料、全程参与酿酒的全过程。
- 依方按照流传的传统酿酒古方。
- 松花指松花的嫩黄色，这里用来形容新酒澄澈鲜亮的色泽。
- 不分唐宋时期口语，意为不待、不等。
- 回将唐宋时期口语，意为捎送、送回，这里指将诗和酒送到友人处。
赏析
展开
这首小诗完全跳脱了传统寄赠诗的俗套，没有堆砌客套的应酬语，全用生活化的口语叙事，满溢着鲜活的烟火气。
诗人把自己亲手酿酒的小得意，抢先给友人送酒送诗的俏皮心思写得灵动鲜活，老友之间不拘形迹的亲昵感跃然纸上，短短四句全无雕琢痕迹，却将平淡日常里的真挚情谊写得暖人心脾，充分体现了王建诗作浅切自然、长于捕捉生活细碎温情的独特风格。
诗人把自己亲手酿酒的小得意，抢先给友人送酒送诗的俏皮心思写得灵动鲜活，老友之间不拘形迹的亲昵感跃然纸上，短短四句全无雕琢痕迹，却将平淡日常里的真挚情谊写得暖人心脾，充分体现了王建诗作浅切自然、长于捕捉生活细碎温情的独特风格。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人王建的日常酬赠小品，创作于王建辗转各地任幕僚、下僚的时期。
独孤少府是作者的友人，时任县尉，二人常有诗文往来，王建素来喜爱记录日常烟火细节，这首诗便是他自酿新酒之后，寄赠友人时所作的趣味小诗。
独孤少府是作者的友人，时任县尉，二人常有诗文往来，王建素来喜爱记录日常烟火细节，这首诗便是他自酿新酒之后，寄赠友人时所作的趣味小诗。