译文

收起展开
竹林边的轻烟与花间的濛濛细雨柔缓交融,我翻着闲书反倒生出了更浓的睡意。
最妙的是身为幕府僚属的你正逢清闲无事的时日,想必正端着小酒盏按着节拍试唱新谱的歌曲。

注释

收起展开
  • 杜书记作者的友人,“书记”是唐代幕府中的正式官职,主管文书往来事务。
  • 花雨落在繁花间的细碎春雨,也泛指濛濛春日细雨。
  • 按新歌依照节拍打拍试唱新创作的歌曲,“按”指跟着音律打节拍。

赏析

收起展开
全诗以清浅灵动的白描手法勾勒出江楼听雨的闲适图景,开篇两句从景到人,将竹烟细雨的柔媚氛围和诗人慵倦散淡的日常状态自然融合,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋从自身处境转向遥想友人的日常,既贴合杜书记的幕府身份,又将二人同好诗酒的相知情谊藏于清淡的叙事之中,通篇没有浓烈的抒情,却在松弛雅致的笔触里满溢着对友人的惦念,是王建七绝作品中颇具生活意趣的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是王建旅居江南一带时的寄友之作。

当时诗人闲居江畔楼阁,恰逢连绵春雨,在松弛慵懒的氛围中想起了时任幕府书记的友人,便以眼前景致起兴,写下这首短诗遥寄友人,分享当下的闲逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: