译文

收起展开
沿江城郭柳色青青,长江入海口烟霭迷蒙,你要行到茅山脚下才会下船。
我素来知晓你的居所正对着飞泻的瀑布,长满菖蒲的清潭就在草堂门前。

注释

收起展开
  • 顾非熊唐代诗人,苏州海盐人,顾况之子,诗风近于其父,长庆年间登进士第,后归隐茅山。
  • 秀才唐代对应举未第的读书人的尊称,和后世科举的秀才功名含义不同。
  • 丹阳今江苏镇江丹阳,临近道教名山茅山,是顾非熊的故乡。
  • 海门指长江入海口附近的江岸地带,江面开阔烟霭苍茫。
  • 茅山位于今江苏句容境内,又名句曲山,是道教十大洞天之一,临近丹阳。
  • 菖蒲潭顾非熊居所附近的清潭,因水边遍生菖蒲而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤怀怅惘的俗套,通篇全无离愁别绪,反而以清灵淡远的笔触,勾勒出友人归乡后山水相伴的隐居胜境。

前两句从行程落笔,想象友人一路沿着烟柳迷蒙的江道行舟,直到茅山脚下才舍舟登岸,画面清逸开阔,全无送别时的拖沓伤感。后两句直接点出友人居所的绝佳景致,飞瀑当门,清潭绕宅,满是对友人超脱世俗的隐居生活的艳羡,也暗含二人相知相契的深厚情谊,全诗意境明丽清寂,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建的赠别作品,创作于友人顾非熊决意放弃科场功名、返归丹阳隐居的送别时刻。

顾非熊是中唐著名诗人,生性疏狂喜好山水,久困进士科场之后索性归隐故乡丹阳,居所临近茅山胜景,王建作为他的好友,熟知其居所的清幽景致,因此写下这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: