译文

收起展开
天色将晓时分黄莺边飞边啼,传出一两声轻啭,春寒之中它的啼声细弱,尚且不够清亮分明。
倘若让它再通晓人世间其余的种种言语,想必会对着宫苑的繁花尽情啼鸣,毫不吝惜自己的情意。

注释

收起展开
  • 侵黑指天色将要破晓、还残留着夜色的拂晓时分。
  • 啭鸟类婉转悠扬的啼鸣。
  • 诸余语其余的各种言语,这里特指人类所通晓的各类话语。
  • 不惜情不吝惜倾注情意,这里指黄莺毫无保留地尽情啼鸣。

赏析

收起展开
这首咏莺的小诗构思十分精巧,没有落入普通咏物诗刻意描摹莺声悦耳的俗套,反而从“春寒啭小未分明”的细节切入,精准捕捉到拂晓时分黄莺初啼的特殊状态,清冷的早春氛围与细碎的莺啼画面相融,鲜活感十足。

后两句以假设性的想象翻出全新意趣,由眼前黄莺尚且不能尽情啼鸣的状态延伸开去,设想它若通晓人语便会对着宫花尽情啼唱,既暗合了武元衡身处宫苑、执掌朝政的身份,也让整首小诗的意趣变得灵动飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的文人酬唱作品,创作于唐宪宗元和初年,时任门下侍郎同平章事的武元衡(即题中“门下武相公”)率先写下《春晓闻莺》一诗,朝中诸多文人纷纷创作同题和作,王建便是其中之一。

王建一生长期沉沦下僚,与中唐官场文人群体交游广泛,这类咏物唱和作品既贴合原唱的意象主题,也暗含对当朝执政者的雅意称颂,是当时文人社交场合十分常见的酬赠体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: