译文

收起展开
古碑上长满苍苔字迹漫漶,驮碑的石龟大半被黄土掩埋,经年风雨侵蚀消磨尽了碑上精妙的文辞。
倘若不是从前在地方志的记载里见过相关记录,根本没人知道这是东汉名士蔡邕的石碑。

注释

收起展开
  • 土埋龟指驮载石碑的赑屃,也就是形似神龟的石刻底座,大半被黄土掩埋,是古代石碑年久失修的典型景象。
  • 销磨同消磨,指风雨等自然外力长期侵蚀损耗。
  • 图经古代专门记载地方疆域、物产、名胜、古迹等内容的地方志典籍。
  • 蔡邕东汉末年著名文学家、书法家,曾官至左中郎将,后世习惯以蔡中郎的名号尊称他。

赏析

收起展开
这首小诗开篇全用白描手法,前两句直接铺陈古碑的残破样貌:苍苔覆字、黄土埋龟、风雨销磨,寥寥数笔就勾勒出古物历经数百年沧桑的荒凉质感,画面感极强。

后两句以假设性的反差点明全诗主旨,语短意深:若非地方志留存了相关记录,一代文宗的手迹碑刻就要彻底湮没在荒烟蔓草之间,既寄寓了诗人对前贤身后声名寥落的叹惋,也暗含了对世事无常、文明痕迹极易散佚的深沉感慨,没有刻意雕琢的辞藻,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建游历酸枣县(今河南延津一带)探访古迹时所作。

东汉文学家蔡邕曾官拜左中郎将,世称蔡中郎,其文章、书法均为当世顶尖水准,酸枣县当地曾为他立碑纪念,历经数百年岁月到中唐时,这块碑已经残破不堪,几乎被人遗忘,王建目睹此景心生感慨,便写下了这首咏史小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: