偈

节近端午,乍晴乍雨。
带累达磨眼睛,特地和泥合土。
二祖不会承当,雪庭枉受辛苦。
引得后代儿孙,各自开张门户。
或放南山毒蛇,或作玄沙猛虎。
雪峰连辊三球,禾山一味打鼓。
山僧检点将来,尽是葛藤露布。
争如吃饭着衣,此外更无佛祖。
阿嫂便是大哥妻,师姑元是女人做。

译文

收起展开
时节临近端午,天气忽晴忽雨。
连累达摩祖师的法眼,特意混迹于凡尘俗世。
二祖慧可没能领会承当的真意,在雪地里枉自受尽冻苦。
引得后世的禅门徒众,各自随意开立宗门门户。
有人效仿放出南山毒蛇的机锋,有人扮作玄沙禅师的猛虎。
雪峰义存接连辊出三个绣球,禾山和尚一味以打鼓示人。
我这山僧逐一检视过来,全是牵缠冗余的废话文书。
怎比得上平常穿衣吃饭,除此之外根本没有别的佛祖。
嫂嫂本来就是大哥的妻子,尼姑原本就是凡俗女人做的。

注释

收起展开
  • 达磨即达摩,禅宗初祖,南天竺人,南朝时期来华传法,为中国禅宗的始祖。
  • 二祖即慧可,禅宗第二祖,相传他为求法在少林寺外雪中站立数宿,得到达摩传法。
  • 雪庭指少林寺前的雪庭,传说慧可立雪求法的地点。
  • 玄沙即玄沙师备,唐代著名禅僧,曾以“南山有鳖鼻蛇”“猛虎”等公案开示学人。
  • 雪峰即雪峰义存,唐代著名禅僧,有“三辊球”的著名禅门公案。
  • 禾山即禾山无殷,五代禅僧,常以打鼓作为接机开示的方式。
  • 葛藤露布葛藤比喻禅门中牵缠冗余、毫无益处的言语戏论,露布原指古代檄文,这里指虚浮的开示文字。
  • 师姑禅门中对尼姑的俗称。

赏析

收起展开
这首禅偈完全打破了禅宗公案的神圣滤镜,以调侃戏谑的语气将历代被捧上神坛的机锋典故一一拆解,指出诸多看似玄妙的开示,本质上都是多余的文字戏论。

全诗语言极为通俗直白,末尾两句更是用近乎俚俗的大白话点破“平常心是道”的核心主旨:禅的真谛从来不在故作玄虚的机锋里,也不在遥不可及的神异境界中,就藏在穿衣吃饭的日常琐事里,最朴素的常识就是最根本的真理,完全没有半点神秘色彩。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于《全宋诗》,是北宋时期临济宗禅僧释渊的开示之作。

当时禅门风气盛行,诸多学僧执着于前代流传的机锋公案,刻意模仿故作玄虚的言行,偏离了禅宗明心见性、平常心是道的本旨,释渊便借端午时节的日常感怀,创作此偈针砭时弊,点破虚妄。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: