游月岩诗

朱翌 · 宋代

赫日方正中，忽见第二月。
老木盘硬枝，扶疏真桂叶。
烟云成显晦，弦望靡盈阙。
初无大小余，可以历没灭。
但能照行人，千古此山侧。
却笑天上轮，昼夜不停辙。

译文

收起
炽烈的烈日正悬在天空正中，我忽然在岩间见到了第二个月亮。
古老的树木盘曲着刚硬的枝干，枝叶繁茂真像是月中桂树的叶片。
山间的烟云让这轮岩中明月时隐时现，圆缺变化没有固定的盈亏规律。
它原本就没有天体运行的度数差误，从来不会经历西沉隐没的时刻。
它只需要常年照耀往来的行路人，千万年来一直静立在这座山旁。
我反倒要笑那天上的月亮，日日夜夜永远不停地运转奔波。

注释

收起
  • 赫日指炽烈的烈日。
  • 第二月这里指月岩天窗投射形成的圆形光影，酷似天上的明月，诗人戏称它是天上之外的第二个月亮。
  • 扶疏形容枝叶繁茂四布的样子。
  • 弦望古代天文术语，弦指月相半圆的时刻，农历每月初七八为上弦，二十二三为下弦；望指农历每月十五月圆的时刻。
  • 靡无，没有。
  • 盈阙盈指月圆，阙指月缺。
  • 天上轮指代天空中运行的月亮。

赏析

展开
这首诗构思十分巧妙，完全跳出了普通咏月诗的俗套，不去写望月思乡的老生常谈，而是紧紧扣住月岩这处奇景的独有特质展开描摹。

开篇先以正午见月的反常场景制造悬念，正午烈日当空本不可能见到月亮，却引出岩中月影的奇趣，紧接着以老木枝叶比作月中桂树，将实景和古老的月宫神话自然勾连，毫无生硬之感。中间四句写岩中月不受天体运行规律约束、烟云掩映下随意显晦的特性，反衬出天然造物的奇巧。末尾两句以调侃天上月亮奔波不停作结，赋予这处静态奇景悠然自适的人格色彩，在纪游写景之外，也暗含了诗人厌倦官场奔竞、向往安闲自在心境的寄托。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌游览道州（今湖南道县）月岩时所作。月岩是当地知名的喀斯特天然奇景，岩洞贯穿山体，顶部有圆形天窗，游人移步换景，便能依次看到类似朔、上弦、满月、下弦的不同月相，自古便有“天然月球”的美誉。

朱翌曾任中书舍人，因忤逆秦桧被贬谪韶州，多年流寓南方，遍览湘粤一带的奇山胜景，这首诗便是他漫游湘南时留下的纪游作品。