有惠新酱及酒者
拾遗久住浣花溪，生理谁能济一毫。
携酱借糟来过我，故人惟有孟仓曹。
携酱借糟来过我，故人惟有孟仓曹。
我像杜甫一样久居浣花溪边，生计困顿，没人能给我分毫接济。
你带着新酱连酒糟一并带来探望我，故交之中还惦记我的只有你孟仓曹。
译文
收起注释
收起- 拾遗原指杜甫曾任左拾遗一职，此处诗人借杜甫自比，点明自己困顿的处境。
- 浣花溪位于今四川成都，杜甫晚年在溪边营建草堂居住。
- 生理此处指生计、生活。
- 济一毫给予丝毫的接济帮助。
- 孟仓曹指送酱酒给诗人的友人，其人姓孟，任仓曹官职，借用杜甫诗中的典故，贴合身份。
赏析
展开
这首小诗最突出的特点是用典贴切，语浅情深，短短二十八字写尽了困厄之中的故人情义。
开头两句借杜甫自况，淡淡一笔就点出自己久处困厄、无人接济的凄凉处境，铺垫得当，情感不迫不躁。
后两句直接点题，收到故人雪中送炭的馈赠，质朴的叙述中满含感念，把旧友不忘故人的温暖情谊凸显出来，没有刻意雕琢，却余味悠长，耐人咀嚼。
开头两句借杜甫自况，淡淡一笔就点出自己久处困厄、无人接济的凄凉处境，铺垫得当，情感不迫不躁。
后两句直接点题，收到故人雪中送炭的馈赠，质朴的叙述中满含感念，把旧友不忘故人的温暖情谊凸显出来，没有刻意雕琢，却余味悠长，耐人咀嚼。
创作背景
展开
这是南宋诗人朱翌收到友人孟姓仓曹赠送新酿之酒与新酱后创作的小诗，诗人借用杜甫与孟仓曹的典故呼应眼前事，自然贴切。
唐代诗人杜甫曾任左拾遗，晚年闲居成都浣花溪草堂，生活困顿，曾作诗歌咏友人孟仓曹赠粮接济之事，朱翌此处以杜甫自比，将赠礼的友人对应为诗中的孟仓曹，浑然天成。
唐代诗人杜甫曾任左拾遗，晚年闲居成都浣花溪草堂，生活困顿，曾作诗歌咏友人孟仓曹赠粮接济之事，朱翌此处以杜甫自比，将赠礼的友人对应为诗中的孟仓曹，浑然天成。
名句摘录
收起拾遗久住浣花桥，生理谁能济一毫。
携醤借糟来过我，故人惟有孟仓曹。