句 其一六
无人马为二，对饮月成三。
身边没有其他旅伴同行，只有我和坐骑两两相伴。
举杯对着明月独自畅饮，连同明月算在内便成三人共酌。
译文
收起注释
收起- 马为二指诗人独自出行没有旁人相伴，只有自己和所骑的马匹两个对象。
- 对饮月成三化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”的典故，此处将原诗中的身影置换为马匹，生出全新意趣。
赏析
展开
这联诗化用经典典故却能不落窠臼，构思十分新颖精巧。
上联写独行之境，没有落入传统写孤游的悲苦俗套，将坐骑视作唯一旅伴，尽显诗人不受世俗羁绊的旷达名士风度。下联暗承李白月下独酌的意象，舍去常见的身影意象，直接以月为饮伴，把独处的寥落感转化为物我相得的悠然意趣，全联对仗工整，意境清逸淡远，是宋代流传下来的五言断句中的上乘之作。
上联写独行之境，没有落入传统写孤游的悲苦俗套，将坐骑视作唯一旅伴，尽显诗人不受世俗羁绊的旷达名士风度。下联暗承李白月下独酌的意象，舍去常见的身影意象，直接以月为饮伴，把独处的寥落感转化为物我相得的悠然意趣，全联对仗工整，意境清逸淡远，是宋代流传下来的五言断句中的上乘之作。
创作背景
展开
这是南宋诗人朱翌留存的佚诗残句，收录于《全宋诗》卷一千三百三十九，原诗全篇已散佚，仅存这一联对仗精巧的五言句。
朱翌为人旷达洒脱，早年曾因触怒秦桧被贬谪，闲居多年间常独自郊行漫游，这首句正是他野游途中月下独酌场景的即兴写照。
朱翌为人旷达洒脱，早年曾因触怒秦桧被贬谪，闲居多年间常独自郊行漫游，这首句正是他野游途中月下独酌场景的即兴写照。