与刘令食枸杞

朱翌 · 宋代 · 律诗

周党过仲叔,菽水无菜茹。
我槃有枸杞,与子同一箸。
若比闵县令,已作方丈富。
但令齿颊香,差免腥膻污。
我寿我自知,不待草木辅。
政以不种勤,日夕供草具。
更约傅延年,一饭美无度。
解衣高声读,苏陆前后赋。

译文

收起
东汉隐士周党造访闵仲叔,待客只有粗食连寻常菜蔬都没有。
如今我的食盘里盛着枸杞,和你一同举筷共享。
要是比起昔日清贫的闵县令,我这饭食已经算得上格外丰盛。
只求入口之后唇齿留香,大致可以免去腥膻荤食的污浊。
我的年寿长短我自己了然,不需要借助枸杞这类草木补益。
正因为我不必躬耕劳作,早晚也能备下这些粗淡的饭食。
更邀约了传说中食枸杞成仙的傅延年,这一顿饭甘美难以言传。
饭后解开衣襟高声吟诵,品味苏轼、陆游前后所作的相关辞赋。

注释

收起
  • 菽水原指豆和水,泛指粗茶淡饭,形容生活清贫。
  • 同“盘”,盛放食物的器皿。
  • 筷子。
  • 闵县令指东汉隐士闵仲叔,曾担任县令,素来以清贫著称。
  • 方丈原指古代帝王进餐时菜肴列于丈方之地,此处形容饮食丰盛。
  • 差免大致可免,勉强避开。
  • 草具指粗劣简单的饭食。
  • 傅延年古代传说中的仙人,相传常年服食枸杞得以长寿,此处代指枸杞。
  • 苏陆指苏轼和陆游,二人都曾有歌咏枸杞的诗文辞赋。

赏析

展开
这首诗以日常饮食小事入题,全无咏物诗常见的雕琢习气,通篇用典却毫无堆砌之感。

诗人一反传统诗词中刻意强调枸杞养生功效的俗套,直言自己年寿由心、不必草木补益的通达态度,将隐逸高士的清贫典故与眼前一盘枸杞的家常意趣结合,既见出友人相聚的松弛快意,也暗含了自己历经宦海风波之后不慕世俗功利的旷达心境。全诗语言质朴自然,情致洒落,将饮食之乐、故友之亲与隐逸之志融为一体,是宋代田园杂兴类诗作中颇具真趣的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌的晚年闲居之作。朱翌字新仲,号潜山居士,因早年不肯依附权相秦桧,被谪居韶州多年,晚年才得以归居乡里。

这首诗作于他与担任县令的刘姓友人相聚共食枸杞的宴饮场合,诗人以枸杞为核心意象,串联多个典故,抒写自己安贫乐道、不逐世俗养生虚名的淡泊情怀。